1
00:00:40,582 --> 00:00:43,960
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ സ്നേഹിക്കുക
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,963
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സംഘടനകൾ, സംഭവങ്ങൾ,
കൂടാതെ ഈ നാടകത്തിലെ സ്ഥലങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്
3
00:01:18,912 --> 00:01:20,497
എനിക്ക് മാസ്റ്റർ കീ കൊണ്ടുവരിക.
4
00:01:20,580 --> 00:01:21,456
അതെ സർ.
5
00:02:01,788 --> 00:02:03,164
നീ ചെറിയ…
6
00:02:08,294 --> 00:02:09,295
നാശം.
7
00:02:09,379 --> 00:02:10,547
കഷ്ടം.
8
00:02:13,091 --> 00:02:15,426
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, മിസ് ചാ.
അത് തെറ്റാണ്--
9
00:02:15,510 --> 00:02:18,930
ഓ, പിതാവേ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
10
00:02:25,478 --> 00:02:27,063
സത്യസന്ധമായി…
11
00:02:32,277 --> 00:02:33,236
വെറുതെ കാരണം?
12
00:02:33,319 --> 00:02:35,947
ശരി, ഇതൊരു സ്റ്റാഫ് വർക്ക് ഷോപ്പാണ്.
സ്കൂൾ ചെയർമാൻ എന്ന നിലയിൽ,
13
00:02:36,030 --> 00:02:37,615
എനിക്ക് വരാൻ ഒരു കാരണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
14
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
പിന്നെ നീ അവരെ കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി
എല്ലാം ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ റിസോർട്ടിലേക്ക്.
15
00:02:41,619 --> 00:02:44,747
എന്നു മുതലാണ് നിനക്ക് ഇത്ര സ്നേഹം
ഈ സ്കൂളിന് വേണ്ടി?
16
00:02:45,623 --> 00:02:49,544
ഞാൻ എപ്പോഴും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഏത് ജോലിയിലും.
17
00:02:49,627 --> 00:02:54,257
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നത് വൈകും
ചെയർമാനായി കളിക്കുന്നത് തുടരണോ?
18
00:02:54,340 --> 00:02:55,758
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ താമസിച്ചില്ല.
19
00:02:55,842 --> 00:02:58,761
കൂടുതൽ സമയം വേണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
പരിവർത്തനത്തിനായി.
20
00:02:59,596 --> 00:03:01,181
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഉത്തരം ഉണ്ട്.
21
00:03:01,264 --> 00:03:04,225
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് രാത്രി വൈകി.
22
00:03:04,309 --> 00:03:06,186
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.
കൂടാതെ, ഇത് എൻ്റെ റിസോർട്ടാണ്.
23
00:03:07,520 --> 00:03:10,940
എന്നിട്ടും, ഞാൻ ഏത് രീതിയിൽ നോക്കിയാലും,
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
24
00:03:11,024 --> 00:03:12,358
പക്ഷേ വിരൽ വെക്കാനാവുന്നില്ല.
25
00:03:12,442 --> 00:03:14,152
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
26
00:03:14,235 --> 00:03:17,280
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
27
00:03:18,198 --> 00:03:19,365
വീട്ടിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായ യാത്ര.
28
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
ശപിക്കുക.
29
00:03:40,720 --> 00:03:43,097
{\an8}- ഞങ്ങൾ ഓഫാകും.
- ശരി, സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്ര തിരിച്ചുവരൂ.
30
00:03:47,310 --> 00:03:49,938
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി അത് അമിതമാക്കി.
31
00:03:50,021 --> 00:03:53,233
{\an8}അത് രസകരമായിരുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ ഹാംഗ് ഓവർ...
32
00:03:53,316 --> 00:03:55,693
{\an8}നമുക്ക് കുറച്ച് ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ് കഴിക്കണോ
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ?
33
00:03:55,777 --> 00:03:57,278
{\an8}ഒരു ബർഗർ ഉപയോഗിച്ച് ഹാംഗ് ഓവറുകൾ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
34
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള സൂപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്. ശരിയാണ്, ജിവോൺ?
35
00:04:01,449 --> 00:04:02,408
{\an8}അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
36
00:04:04,619 --> 00:04:05,703
{\an8}ഡൂഫസ്
37
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
{\an8}ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
38
00:04:09,290 --> 00:04:11,125
{\an8}നമുക്ക് പോകാം.
നിങ്ങളുടെ ഹാംഗ് ഓവർ സ്വയം പരിഹരിക്കപ്പെടും.
39
00:04:11,209 --> 00:04:14,087
{\an8}മിസ്. യുൺ. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.
40
00:04:14,170 --> 00:04:16,339
ഞാനോ? ഞാൻ എന്താണ് മറന്നത്?
41
00:04:16,422 --> 00:04:19,842
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായ ഒരു കാമുകനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
42
00:04:20,343 --> 00:04:22,512
ശരി, ഞാൻ പോയി അവനെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരാം.
43
00:04:24,973 --> 00:04:27,725
സുവാ, ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്തൊക്കെയോ വെച്ചു.
44
00:04:27,809 --> 00:04:29,060
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് മറന്നത്?
45
00:04:29,644 --> 00:04:32,647
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.
ഞാൻ പോയി എടുത്തിട്ട് വരാം.
46
00:04:32,730 --> 00:04:34,232
അധികം താമസിക്കരുത്.
47
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഞാൻ നിന്നെ ഏറെ നേരം കാത്തിരിക്കുന്നു.
പ്രവേശിക്കുക.
48
00:04:40,071 --> 00:04:42,532
മിസ് യുൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
അവൾ മുറിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയതേയുള്ളൂ.
49
00:04:43,116 --> 00:04:45,410
അവൾക്ക് വേറെ വണ്ടി എടുക്കാം.
അവൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
50
00:04:45,493 --> 00:04:46,744
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇപ്പോൾ, പ്രവേശിക്കുക.
51
00:04:46,828 --> 00:04:50,331
- ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.
- അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
52
00:04:50,415 --> 00:04:52,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സമയം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
53
00:04:52,417 --> 00:04:53,710
കാർ…
54
00:04:53,793 --> 00:04:55,253
അതെ, മറ്റൊന്നുണ്ട്.
55
00:05:07,307 --> 00:05:08,725
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
56
00:05:08,808 --> 00:05:10,560
കാരണം നീ സുന്ദരനാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
57
00:05:11,352 --> 00:05:12,770
ഞാൻ ചൂടാണ്, അല്ലേ?
58
00:05:12,854 --> 00:05:14,647
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയെങ്കിൽ.
59
00:05:15,565 --> 00:05:18,443
അല്ലേ? നിങ്ങൾ വഴി തെറ്റി.
60
00:05:19,110 --> 00:05:22,655
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നറിയാമോ
കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ?
61
00:05:22,739 --> 00:05:25,616
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കണോ?
62
00:05:26,367 --> 00:05:27,285
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
63
00:05:27,368 --> 00:05:30,079
സ്കൂളോ വീടോ അല്ലാത്ത എവിടെയും.
64
00:05:36,669 --> 00:05:38,755
ഹേയ്, കണ്ണുകൾ റോഡിലേക്ക്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
65
00:05:40,757 --> 00:05:42,842
കാരണം നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്. അതെന്താ?
66
00:05:44,677 --> 00:05:47,347
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായത് നല്ല കാര്യമാണ്.
67
00:05:47,430 --> 00:05:49,515
മറ്റുള്ളവർ ആണെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടു.
68
00:05:53,186 --> 00:05:55,813
- എന്താ ചേട്ടാ?
- ദയവായി അത് കാറിൽ ചെയ്യരുത്.
69
00:05:55,897 --> 00:05:58,107
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചത്
ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ് ലഭിക്കുന്നു.
70
00:05:58,191 --> 00:06:00,610
പ്രിയേ, നിനക്ക് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ വളരെയധികം കലർത്തി.
71
00:06:00,693 --> 00:06:02,695
കാരണം ഞാൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കമ്പിയിൽ കയറുന്നു...
72
00:06:02,779 --> 00:06:05,281
അരുത്, അരുത്.
ഒരു മിനിറ്റു നേരം അതിൽ പിടിക്കുക.
73
00:06:05,365 --> 00:06:07,825
ചെയ്യരുത്! ഇതാ, ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
74
00:06:07,909 --> 00:06:09,077
അതിൽ പിടിക്കുക.
75
00:06:09,160 --> 00:06:11,037
അതിൽ പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
76
00:06:11,120 --> 00:06:12,955
വണ്ടി നിർത്തൂ! വേഗം!
77
00:06:17,460 --> 00:06:20,880
യം. കുറച്ച് നല്ല ചൂടുള്ള സൂപ്പ്
ഉന്മേഷദായകമായ ഒരു ഐസ്ക്രീമും.
78
00:06:20,963 --> 00:06:22,882
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
79
00:06:22,965 --> 00:06:26,135
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണമെന്നേയുള്ളൂ.
80
00:06:26,219 --> 00:06:28,262
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്ന മെയിൻ്റനൻസ് ആണ്.
81
00:06:28,346 --> 00:06:31,682
ഈ ആളെ നോക്കൂ. അയാൾക്ക് നാടകീയമായി വയസ്സായി.
82
00:06:31,766 --> 00:06:34,060
ഞാൻ വെറുതെ വിഷമിച്ചു
നിങ്ങൾ കാർ നശിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
83
00:06:34,727 --> 00:06:36,020
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
84
00:06:36,854 --> 00:06:40,775
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു,
എങ്ങനെ തിരികെ റോഡിൽ എത്താം?
85
00:06:40,858 --> 00:06:42,527
ഇതിനകം?
86
00:06:42,610 --> 00:06:44,570
ഞങ്ങൾ നല്ല ഭക്ഷണം കഴിച്ചു,
ഒപ്പം കാലാവസ്ഥയും മികച്ചതാണ്.
87
00:06:44,654 --> 00:06:47,323
നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം.
വീട്ടിലെത്താൻ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
88
00:06:47,407 --> 00:06:49,784
കണ്ടോ? ഈ സ്ഥലം എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ.
89
00:06:50,576 --> 00:06:55,373
പച്ചപ്പ്, തിളങ്ങുന്ന നദി.
90
00:06:55,456 --> 00:06:59,335
അവിടെയും,
രണ്ട് ജിവോണുകളും എല്ലാം പ്രിയപ്പെട്ടവരായി കാണപ്പെടുന്നു.
91
00:07:03,464 --> 00:07:04,632
അല്ലേ?
92
00:07:08,928 --> 00:07:10,471
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
93
00:07:26,279 --> 00:07:29,323
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
നമുക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
94
00:07:29,407 --> 00:07:30,992
ആരാണ് ഞങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നത്?
95
00:07:31,075 --> 00:07:32,785
എന്തായാലും നമ്മളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ
96
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
നമുക്ക് അത് സ്വീകരിക്കാം. ഇത് വിധി മാത്രമാണ്.
97
00:07:36,122 --> 00:07:38,374
- കൊള്ളാം.
- അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിലും.
98
00:08:15,828 --> 00:08:18,956
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
99
00:08:19,040 --> 00:08:20,791
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
100
00:08:20,875 --> 00:08:24,086
അതെ, അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
101
00:08:24,754 --> 00:08:26,923
പിന്നെ മിസ്റ്റർ ഗോങ്ങിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം...
102
00:08:27,673 --> 00:08:30,885
അത് തെറ്റിദ്ധാരണയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലും.
103
00:08:30,968 --> 00:08:32,845
അപ്പോൾ ആരാണ് ആദ്യം ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?
104
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
എന്നെ. ഞാൻ, തീർച്ചയായും.
105
00:08:35,598 --> 00:08:36,682
എപ്പോൾ മുതൽ?
106
00:08:36,766 --> 00:08:39,685
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ?
107
00:08:39,769 --> 00:08:44,482
ശരിയാണ്! അവൻ വെറുമൊരു തെണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
തന്നെക്കുറിച്ചല്ലാതെ മറ്റാരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തവൻ.
108
00:08:45,566 --> 00:08:47,109
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തു.
109
00:08:47,693 --> 00:08:52,532
പക്ഷേ, ആ സുന്ദരൻ എന്നിൽ വളർന്നു.
110
00:08:52,615 --> 00:08:54,325
എങ്ങനെയെങ്കിലും.
111
00:08:54,408 --> 00:08:56,244
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
112
00:08:56,327 --> 00:08:57,912
ഫെസ് അപ്പ്.
113
00:08:57,995 --> 00:09:00,915
വന്ന നിമിഷം മുതൽ നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അല്ലേ?
114
00:09:00,998 --> 00:09:03,668
അല്ല, ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
115
00:09:03,751 --> 00:09:06,921
എൻ്റെ സഹജാവബോധം അതാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്.
116
00:09:07,588 --> 00:09:11,092
എന്ത് സഹജാവബോധം? മറ്റന്നാള് വരെ,
നിങ്ങൾ അവളെ മിസ്റ്റർ ഗോംഗുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു.
117
00:09:12,677 --> 00:09:15,263
അതിനാൽ, അതിനാലാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായത്
പ്രണയത്തിലെ ചീഞ്ഞ ഭാഗ്യം.
118
00:09:15,346 --> 00:09:17,139
നിങ്ങൾ മിസ്. യുണിനെ പിന്തുടരുകയാണ്
18 വർഷത്തേക്ക്.
119
00:09:17,223 --> 00:09:20,226
- ഹേയ്.
- എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
120
00:09:20,309 --> 00:09:22,687
അത് തീർച്ചയായും ആണെങ്കിലും,
എല്ലാം എനിക്ക് നന്ദി.
121
00:09:22,770 --> 00:09:24,981
നിങ്ങൾ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
122
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
എ മുതൽ ഇസഡ് വരെ.
123
00:09:27,650 --> 00:09:30,570
യുണിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര ഇഷ്ടം?
124
00:09:30,653 --> 00:09:32,071
ക്ഷമിക്കണം?
125
00:09:32,154 --> 00:09:34,740
എല്ലാം. അവൾ ചുറ്റും സുന്ദരിയാണ്.
126
00:09:44,584 --> 00:09:48,629
എന്തായാലും ഞാൻ ഒന്ന് സെറ്റ് ചെയ്യാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ വിശദമായി പറയാം.
127
00:09:48,713 --> 00:09:50,756
ഞാൻ ആവശ്യത്തിലധികം പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
128
00:09:50,840 --> 00:09:53,634
ഇല്ല. വേണ്ടത്ര അടുക്കാൻ വഴിയില്ല.
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
129
00:09:53,718 --> 00:09:56,095
ജിവോൺ, ഉടൻ കാണാം.
130
00:10:00,808 --> 00:10:02,018
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
131
00:10:20,036 --> 00:10:22,330
അവൻ ബീൻസ് ഒഴിച്ചു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ.
132
00:10:22,413 --> 00:10:23,539
എനിക്കത് എങ്ങനെ ഇടാം?
133
00:10:23,623 --> 00:10:25,333
അവൾ എല്ലാം നേരിട്ട് സമ്മതിച്ചതിനാൽ...
134
00:10:25,416 --> 00:10:28,252
ഇത് വളരെ രസകരമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
എല്ലാം അറിയുന്ന പോലെ?
135
00:10:28,336 --> 00:10:30,588
നിങ്ങൾ മറ്റാരെക്കാളും ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.
136
00:10:30,671 --> 00:10:31,672
ഹേയ്.
137
00:10:31,756 --> 00:10:34,008
എന്തായാലും, ഇപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
138
00:10:34,091 --> 00:10:37,720
വിദ്യാർത്ഥികളും മറ്റ് ജീവനക്കാരും അങ്ങനെ തന്നെ
ഇരുട്ടിൽ തുടരുക, ഉറപ്പാക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം…
139
00:10:37,803 --> 00:10:40,014
- എന്ത്?
- സിപ്പ് ചെയ്ത് സൂക്ഷിക്കുക.
140
00:10:40,097 --> 00:10:44,143
നിങ്ങളായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ഗോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ആക്ഷേപിക്കാൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.
141
00:10:44,226 --> 00:10:47,355
എന്നാൽ ഇത് രണ്ടും കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
142
00:10:47,438 --> 00:10:49,357
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറയുന്നത്.
143
00:10:49,440 --> 00:10:51,651
അതെ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
144
00:10:51,734 --> 00:10:53,319
ദയവായി.
145
00:10:53,402 --> 00:10:54,362
ഹേയ്!
146
00:10:55,237 --> 00:10:56,989
സത്യസന്ധമായി!
147
00:10:59,492 --> 00:11:00,576
- ഹലോ.
- ഹലോ.
148
00:11:02,119 --> 00:11:04,080
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റ് അധ്യാപകരാൽ ചുട്ടുപഴുത്തോ?
149
00:11:04,622 --> 00:11:05,456
അതെ.
150
00:11:05,539 --> 00:11:08,376
അതിനാൽ, ഇത് സമയം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു.
അത് അങ്ങനെ മറച്ചുവെക്കുന്നു.
151
00:11:08,459 --> 00:11:11,587
ഇല്ല, അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു.
152
00:11:11,671 --> 00:11:12,713
നന്ദി.
153
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
154
00:11:15,758 --> 00:11:17,760
അല്ലേ? എന്തിനുവേണ്ടി?
155
00:11:20,012 --> 00:11:21,263
വെറുതെ കാരണം.
156
00:11:21,847 --> 00:11:25,101
എൻ്റെ സുഹൃത്തായതിന്. അന്നും ഇന്നും.
157
00:11:25,184 --> 00:11:26,727
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
158
00:11:28,145 --> 00:11:29,980
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
159
00:11:31,357 --> 00:11:32,775
ഞാൻ പോയി. കാണാം.
160
00:11:45,538 --> 00:11:46,664
ഹേയ്, പോകൂ ഹേസു!
161
00:11:47,206 --> 00:11:48,374
ഇത് മനോഹരമല്ലേ?
162
00:11:48,457 --> 00:11:51,043
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്കായി വാങ്ങി
മിടുക്കുള്ള ക്ലാസ്സിൽ കയറിയതിന്.
163
00:11:51,127 --> 00:11:52,336
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
164
00:11:54,714 --> 00:11:56,799
അവളും കയറി.
165
00:12:00,970 --> 00:12:02,304
തീർച്ചയായും. അവൾ സ്കൂളിൽ ടോപ്പ് ആണ്.
166
00:12:02,388 --> 00:12:05,015
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് അരോചകമാണ്.
167
00:12:05,099 --> 00:12:06,809
അവൾ എങ്ങനെ മുകളിൽ ഫിനിഷ് ചെയ്തു
അവൾ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?
168
00:12:06,892 --> 00:12:10,104
അവൾക്ക് ധാരാളം ട്യൂട്ടറിംഗ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അവളുടെ കുടുംബം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
169
00:12:25,536 --> 00:12:26,620
അതെന്താ ചേട്ടാ?
170
00:12:31,041 --> 00:12:32,501
അവളാണ്.
171
00:12:37,965 --> 00:12:39,216
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
172
00:12:42,344 --> 00:12:43,763
എന്താ ചേട്ടാ?
173
00:12:43,846 --> 00:12:46,015
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
174
00:12:54,565 --> 00:12:55,608
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
175
00:12:55,691 --> 00:12:57,943
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?
176
00:13:02,740 --> 00:13:05,743
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഉറങ്ങുക മാത്രമാണ് എങ്കിൽ,
സൈൻ ഇൻ ചെയ്ത് പോകൂ.
177
00:13:05,826 --> 00:13:08,954
നീ വീട്ടിലിരുന്ന് പഠിച്ചിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് മാത്രം വാ
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് അപേക്ഷ പാഡ് ചെയ്യാൻ.
178
00:13:09,038 --> 00:13:11,582
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
179
00:13:11,665 --> 00:13:13,334
നീ ഇത്ര ചിന്താശൂന്യനായിരുന്നെങ്കിൽ.
180
00:13:17,254 --> 00:13:18,506
നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.
181
00:13:19,632 --> 00:13:21,634
സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുന്നുണ്ടോ
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ പക്വതയുള്ളവരാണോ?
182
00:13:21,717 --> 00:13:23,052
എന്ത് പോലെ തുടരുക?
183
00:13:23,803 --> 00:13:25,137
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്.
184
00:13:25,221 --> 00:13:28,057
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന വാക്കുകളിൽ പറയുക.
185
00:13:29,016 --> 00:13:30,601
നിങ്ങൾ ഊമ ആയിരിക്കണം.
186
00:13:30,684 --> 00:13:33,729
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നാം നമ്പർ ആയി.
187
00:13:36,899 --> 00:13:38,025
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
188
00:13:38,609 --> 00:13:39,985
അവരെ തടയുക.
189
00:13:40,653 --> 00:13:41,695
അവരെ തടയുക.
190
00:13:44,448 --> 00:13:45,658
അവരെ തടയുക.
191
00:14:04,885 --> 00:14:07,054
നിങ്ങൾ മടിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഇപ്പോൾ രഹസ്യം പുറത്തായി.
192
00:14:07,847 --> 00:14:12,309
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ആളുകൾ എന്നെ ദിവസം മുഴുവൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
193
00:14:13,811 --> 00:14:15,437
എന്നിട്ടും, സ്കൂളിൽ ഇത് ചെയ്യരുത്.
194
00:14:16,188 --> 00:14:19,191
ദിവസത്തേക്കുള്ള ക്ലാസുകൾ നടക്കുന്നു
അതിനാൽ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
195
00:14:19,275 --> 00:14:20,192
മിസ്. യുൻ!
196
00:14:21,193 --> 00:14:22,403
അതെ, യുമി?
197
00:14:24,029 --> 00:14:26,740
ഹേസു പോരാടുകയാണ്
ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയുമായി.
198
00:14:26,824 --> 00:14:27,908
എന്ത്?
199
00:14:34,832 --> 00:14:35,958
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കണോ?
200
00:14:36,041 --> 00:14:38,752
കാരണം നീ എന്നോട് തോറ്റു
നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
201
00:14:38,836 --> 00:14:40,796
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഉറങ്ങുക മാത്രമാണ്.
202
00:14:41,547 --> 00:14:42,882
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ...
203
00:14:54,226 --> 00:14:55,269
നിർത്തൂ.
204
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
- നിർത്തൂ.
- വരിക.
205
00:14:57,354 --> 00:14:58,856
പോകൂ ഹേസു! ജിയോങ് യുൾ!
206
00:15:01,483 --> 00:15:04,361
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പരസ്പരം എടുക്കുക.
207
00:15:24,131 --> 00:15:27,509
ഇത് രക്തസ്രാവമല്ല,
അതിനാൽ അത് അണുബാധയുണ്ടാകില്ല.
208
00:15:28,177 --> 00:15:31,138
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ പോരാടാനാകും?
209
00:15:31,221 --> 00:15:32,389
പരസ്പരം ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
210
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
വളരെ വൈകാരികമായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
211
00:15:42,691 --> 00:15:43,567
നിങ്ങൾ, യൂൽ?
212
00:15:44,944 --> 00:15:46,445
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോണിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.
213
00:15:47,780 --> 00:15:49,740
ഹേസുവിനോടും മാപ്പ് പറയേണ്ടേ?
214
00:15:53,160 --> 00:15:55,829
അത് മറക്കുക. എനിക്ക് ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല.
215
00:15:57,081 --> 00:15:59,458
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
216
00:16:04,129 --> 00:16:05,297
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
217
00:16:22,731 --> 00:16:24,149
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ!
218
00:16:25,234 --> 00:16:26,819
- യുൻ ജിവോണിൻ്റെ കാമുകൻ.
- ഷഷ്!
219
00:16:27,695 --> 00:16:29,905
- നിങ്ങൾ ദിവസത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അതെ.
220
00:16:29,989 --> 00:16:30,823
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
221
00:16:30,906 --> 00:16:32,866
ഞാൻ സ്കൂൾ ഭവനത്തിൽ നിന്ന് മാറി
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലവും കിട്ടി.
222
00:16:32,950 --> 00:16:34,243
ശരിക്കും? എവിടെ?
223
00:16:34,326 --> 00:16:36,328
- നഗരത്തിലെ ഒരു സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
- Taeyeong Officetel?
224
00:16:36,412 --> 00:16:39,081
- അതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- അഡ്മിൻ ഡയറക്ടർ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
225
00:16:39,164 --> 00:16:41,125
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജി ജിയോങ്‌ഹുനാണോ?
226
00:16:41,208 --> 00:16:42,876
- ഏത് യൂണിറ്റ്?
- യൂണിറ്റ് 1013.
227
00:16:42,960 --> 00:16:44,628
ശരിക്കും?
228
00:16:45,796 --> 00:16:47,548
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുകയാണോ?
229
00:16:48,048 --> 00:16:49,133
അതെ.
230
00:16:49,717 --> 00:16:50,718
ശരി.
231
00:16:52,261 --> 00:16:54,304
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
- നമ്മൾ ചെയ്യും.
232
00:16:54,388 --> 00:16:55,597
വിട.
233
00:17:00,853 --> 00:17:04,231
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ പ്രവേശന റോഡ്?
234
00:17:04,314 --> 00:17:08,277
ധാരാളം ഡോക്മോക്ക് ഉന്നത വിദ്യാർത്ഥികൾ ഈ റോഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
സ്കൂളിൽ പോകാനും വരാനും.
235
00:17:08,360 --> 00:17:09,653
കാര്യം…
236
00:17:09,737 --> 00:17:12,781
എന്നെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം
എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ എനിക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
237
00:17:13,866 --> 00:17:16,118
നിങ്ങളുടെ മകൻ ആക്സസ് റോഡ് ചോദിച്ചു
വഴി തിരിച്ചുവിടണം.
238
00:17:16,201 --> 00:17:19,747
ഒരുപാട് കാറുകൾ ഉപയോഗിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സുരക്ഷ--
239
00:17:20,831 --> 00:17:22,875
അവന് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
അവൻ്റെ മുൻഗണനകൾ എവിടെയാണ്.
240
00:17:23,584 --> 00:17:26,670
ഇത് മാത്രമാണോ റോഡ്
അത് സ്കൂളിൽ പോകുമോ?
241
00:17:26,754 --> 00:17:27,796
ഇല്ല സർ.
242
00:17:27,880 --> 00:17:30,674
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന റോഡാണിത്.
ഇത് വിശാലവും കൂടുതൽ നേരിട്ടുള്ളതുമാണ്.
243
00:17:30,758 --> 00:17:32,217
കൃത്യമായി.
244
00:17:32,301 --> 00:17:35,012
അതുപോലൊരു നല്ല റോഡ് റിസർവ് ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ അംഗങ്ങൾക്ക്.
245
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
246
00:17:37,097 --> 00:17:38,432
എനിക്ക് സിയോക് ജിവോൺ വേണം...
247
00:17:39,391 --> 00:17:42,936
ഇല്ല, നാളെ ഞാൻ തന്നെ പോയി അവനെ കാണാം.
ആവശ്യമായ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുക.
248
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
- അതെ, സർ.
249
00:17:47,900 --> 00:17:50,277
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇത്ര ദുർബലമായി തോന്നുന്നത്?
250
00:17:51,653 --> 00:17:53,363
ഇന്ന് മുഴുവൻ,
251
00:17:53,447 --> 00:17:57,242
സമയം എത്രയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?
252
00:17:57,326 --> 00:17:58,535
ശരി…
253
00:18:00,871 --> 00:18:02,206
"നന്നായി"?
254
00:18:03,749 --> 00:18:08,504
ഒരു പക്ഷെ പത്തു സെക്കൻ്റ് നേരത്തെ ബെഞ്ചിൽ
നീ എന്നെ തള്ളിക്കളയുന്നതിനുമുമ്പ്.
255
00:18:09,171 --> 00:18:10,089
ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ?
256
00:18:10,839 --> 00:18:15,177
അതിനാൽ, എൻ്റെ ശബ്ദം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ദുർബലമോ ശക്തമോ?
257
00:18:16,678 --> 00:18:19,389
ഓടാൻ പോകാനുള്ള ഒഴികഴിവ് ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
വളരെ അടുത്തിടെ.
258
00:18:19,473 --> 00:18:20,891
ഞാൻ നാളെ സ്കൂളിൽ കാണാം.
259
00:18:20,974 --> 00:18:22,184
ശരി.
260
00:18:22,267 --> 00:18:24,520
ഇത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
261
00:18:24,603 --> 00:18:25,562
എന്താണ് കുഴപ്പം?
262
00:18:25,646 --> 00:18:28,732
ജിവോൺ ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഒരു ബിയറിൽ.
263
00:18:28,816 --> 00:18:31,151
- അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പറിന് കഴിയില്ല...
264
00:18:31,235 --> 00:18:33,403
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ ഫോൺ സ്ഥിരമായി ഇടപെട്ടിരിക്കുന്നത്?
265
00:18:33,487 --> 00:18:37,032
മറന്നേക്കൂ, അവനെ വിളിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി, നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
266
00:18:37,116 --> 00:18:39,159
അവൻ അതിനെ കൂടുതൽ വെറുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
267
00:18:39,243 --> 00:18:40,202
പ്രിയേ.
268
00:18:40,285 --> 00:18:42,996
നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയെ വിലമതിക്കുന്നില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ.
269
00:18:44,289 --> 00:18:47,626
നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു പുതിയ ബന്ധത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഫ്ലഷിൽ?
270
00:18:48,877 --> 00:18:51,296
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഇരുവരും കണ്ടുമുട്ടാൻ വേണ്ടി.
271
00:18:52,089 --> 00:18:53,757
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാകണമെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക!
272
00:18:54,758 --> 00:18:57,886
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
അവൾ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നതുവരെ.
273
00:18:58,554 --> 00:19:00,472
അവൾ കാര്യം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്ക് 80K യിൽ പൊള്ളലേൽക്കുന്നുണ്ടോ?
274
00:19:00,556 --> 00:19:02,766
ആ നശിച്ച ഓഹരി വിപണി...
275
00:19:02,850 --> 00:19:05,936
പാവം നീ. നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
276
00:19:19,616 --> 00:19:21,743
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?
277
00:19:21,827 --> 00:19:24,872
അല്ലേ? ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
278
00:19:24,955 --> 00:19:28,542
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
ഉറങ്ങാൻ പോയി സുഖമായി ഉറങ്ങുക.
279
00:19:28,625 --> 00:19:30,294
ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.
280
00:19:30,377 --> 00:19:31,920
നമുക്ക് പോകാം.
281
00:19:33,130 --> 00:19:34,298
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.
282
00:19:35,382 --> 00:19:36,508
പ്രിയേ.
283
00:19:37,509 --> 00:19:38,343
നമുക്ക് പോകാം.
284
00:19:47,561 --> 00:19:49,479
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ മുറി അങ്ങനെയാണ്.
285
00:19:49,563 --> 00:19:51,565
ആ വഴി…
286
00:19:52,107 --> 00:19:53,275
പ്രിയേ.
287
00:19:54,443 --> 00:19:56,236
എപ്പോഴാണ് നിനക്ക് ഇത്രയും ഭാരം വന്നത്?
288
00:20:07,956 --> 00:20:10,500
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഓടിയോ?
289
00:20:10,584 --> 00:20:11,877
അതെ.
290
00:20:12,419 --> 00:20:15,297
ഓട്ടം ശരിക്കും എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിച്ചു.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
291
00:20:16,381 --> 00:20:17,424
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
292
00:20:17,507 --> 00:20:18,550
അല്ലേ?
293
00:20:19,760 --> 00:20:21,720
ഞാൻ ജിവോണിനെ കാണാൻ പോയതേയുള്ളൂ.
294
00:20:21,803 --> 00:20:22,763
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
295
00:20:23,388 --> 00:20:26,683
അത് മറച്ചുവെച്ചതിൽ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അപമാനിക്കും.
296
00:20:28,602 --> 00:20:30,562
ഓടുമ്പോൾ ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു.
297
00:20:31,313 --> 00:20:33,523
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നോട് ഒരേപോലെയാണ് പെരുമാറിയിരുന്നത്.
298
00:20:34,358 --> 00:20:36,276
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
299
00:20:38,403 --> 00:20:39,780
അതിനാൽ, പുഞ്ചിരിക്കൂ.
300
00:20:39,863 --> 00:20:41,365
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചാൽ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
301
00:20:43,158 --> 00:20:44,826
ശരി, നന്ദി.
302
00:20:44,910 --> 00:20:47,454
രാത്രികാലങ്ങളിൽ റോഡുകൾ അപകടകരമായേക്കാം.
അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുക.
303
00:20:47,537 --> 00:20:49,665
ശരി. ഞാൻ പോയി.
304
00:21:14,147 --> 00:21:16,692
എന്ത്? അവൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അവൾ നാളെ എന്നെ കാണും.
305
00:21:20,237 --> 00:21:22,823
- ആശ്ചര്യം!
- ആശ്ചര്യം!
306
00:21:25,784 --> 00:21:27,869
നിങ്ങൾക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ വേണം, അല്ലേ?
307
00:21:28,495 --> 00:21:31,081
ദൈവമേ, ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.
308
00:21:32,833 --> 00:21:35,711
കൊള്ളാം, ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
309
00:21:37,170 --> 00:21:39,172
നീ വിളിക്കണമായിരുന്നു...
310
00:21:39,256 --> 00:21:41,758
ഞങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ലൈൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.
311
00:21:41,842 --> 00:21:43,010
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
312
00:21:43,093 --> 00:21:45,137
ഗൃഹപ്രവേശം നടത്തണം.
313
00:21:45,220 --> 00:21:48,557
ഔപചാരികമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേദനയായിരിക്കും.
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
314
00:21:49,391 --> 00:21:50,684
അതെ.
315
00:21:53,645 --> 00:21:54,855
ആശ്ചര്യം!
316
00:22:15,459 --> 00:22:17,210
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത്തരമൊരു മനോഹരമായ ദമ്പതികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
317
00:22:17,294 --> 00:22:19,046
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മുമ്പ് മനസ്സിലാക്കാത്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
318
00:22:19,129 --> 00:22:22,507
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പണ്ടുള്ളതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
പൂച്ചകളെയും നായ്ക്കളെയും പോലെ പോരാടുക.
319
00:22:22,591 --> 00:22:24,718
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് തർക്കിച്ചു.
320
00:22:24,801 --> 00:22:27,262
സ്നേഹ-വിദ്വേഷ ബന്ധം വികസിക്കുമ്പോൾ,
കളി കഴിഞ്ഞു.
321
00:22:29,556 --> 00:22:31,892
എന്തായാലും, ഓഫീസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച്.
322
00:22:34,311 --> 00:22:35,979
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
323
00:22:36,063 --> 00:22:38,523
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
324
00:22:38,607 --> 00:22:42,778
ഇല്ല.. ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കല്യാണം പോലുമില്ല.
325
00:22:43,362 --> 00:22:45,947
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല.
326
00:22:46,031 --> 00:22:48,533
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഡേറ്റിംഗിന് ശേഷം വിവാഹം കഴിച്ചു
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്.
327
00:22:49,826 --> 00:22:53,288
ആലോചിച്ചാൽ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പരസ്പരം.
328
00:22:53,955 --> 00:22:57,667
അതുകൊണ്ട് അവൻ പറയുന്നില്ല
നീ നാളെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
329
00:22:57,751 --> 00:23:00,670
അവൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
സമയം വരുമ്പോൾ,
330
00:23:00,754 --> 00:23:03,548
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
331
00:23:05,467 --> 00:23:08,512
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തി.
332
00:23:08,595 --> 00:23:10,514
മുന്നോട്ടുള്ള വഴി എളുപ്പമാകില്ല.
333
00:23:10,597 --> 00:23:13,433
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ ലക്ഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
334
00:23:13,517 --> 00:23:16,019
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ പതറുകയില്ല.
335
00:23:16,103 --> 00:23:21,149
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നില്ല
ആകസ്മികമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.
336
00:23:21,233 --> 00:23:24,027
- നന്നായി...
- ഇല്ല, ഇല്ല.
337
00:23:24,111 --> 00:23:25,195
കൃത്യമായി.
338
00:23:25,278 --> 00:23:30,659
അതിനാൽ, വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക
നിങ്ങൾ ഓരോ വിവാഹ വസ്തുക്കളാണ്.
339
00:23:30,742 --> 00:23:32,869
ഓ, എൻ്റെ,
അവൻ ഇതിനകം തൻ്റെ പ്രസംഗം നടത്തുന്നു.
340
00:23:32,953 --> 00:23:35,622
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ധാരാളം ജ്ഞാന മുത്തുകൾ ഉണ്ട്
പങ്കിടാൻ വിട്ടു.
341
00:23:36,790 --> 00:23:39,292
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാം.
342
00:23:39,876 --> 00:23:41,628
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
343
00:23:43,046 --> 00:23:44,881
ഇവയിലൊന്ന് എടുക്കുക.
344
00:23:49,344 --> 00:23:50,679
ശരി, കയറുക.
345
00:23:53,432 --> 00:23:55,058
നമുക്ക് ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പിനായി പോയാലോ?
346
00:23:55,142 --> 00:23:56,768
എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
347
00:23:58,019 --> 00:23:59,396
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.
348
00:23:59,479 --> 00:24:01,189
നാളെ കാണാം, മിസ് യുൻ.
349
00:24:01,273 --> 00:24:02,899
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കാമെന്ന്.
350
00:24:03,900 --> 00:24:06,194
ഞാൻ അത്ര അശ്രദ്ധനല്ല.
351
00:24:07,070 --> 00:24:08,780
മിസ് യുണിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
352
00:24:08,864 --> 00:24:11,324
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
- ശരി.
353
00:24:13,160 --> 00:24:15,328
നമുക്ക് ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ് എടുക്കാം.
354
00:24:15,412 --> 00:24:18,165
ഓ, പാവം ദീർഘദൂര അച്ഛൻ.
355
00:24:29,342 --> 00:24:32,888
അവൻ ഇതിനകം എങ്ങനെ കഴിയും
ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?
356
00:24:32,971 --> 00:24:34,389
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
357
00:24:34,473 --> 00:24:37,809
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
358
00:24:40,812 --> 00:24:42,856
സ്കൂളിലെ ജീവിതം എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
359
00:24:45,150 --> 00:24:47,569
അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
360
00:24:47,652 --> 00:24:49,654
നമുക്ക് ഊഹിച്ചാൽ മതി
എല്ലാവരും അങ്ങനെ ആയിരിക്കും.
361
00:24:50,530 --> 00:24:52,824
കുറഞ്ഞത് ആരും ചോദിച്ചില്ല
എത്ര കുട്ടികളുണ്ടാകാനാണ് ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
362
00:24:52,908 --> 00:24:54,242
ഓ, നിർത്തൂ.
363
00:24:54,326 --> 00:24:56,703
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
364
00:24:58,872 --> 00:25:00,457
എനിക്കുണ്ട്, പക്ഷേ ഒരിക്കൽ മാത്രം.
365
00:25:01,833 --> 00:25:03,418
എപ്പോൾ? ആർക്കൊപ്പം?
366
00:25:04,794 --> 00:25:08,340
പതിനെട്ട് വർഷം മുമ്പ്.
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ച ദിവസം.
367
00:25:08,423 --> 00:25:09,633
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
368
00:25:10,258 --> 00:25:14,429
അങ്ങനെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ വിറയ്ക്കുമ്പോൾ
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ, നിൻ്റെ മനസ്സിൽ വിവാഹം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
369
00:25:17,349 --> 00:25:19,434
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. കുളത്തിനരികിൽ ഇറങ്ങി.
370
00:25:19,518 --> 00:25:22,020
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
കളിസ്ഥലത്ത് വെച്ചാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
371
00:25:22,103 --> 00:25:25,190
അല്ലേ? നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ ചുംബനം കിട്ടിയില്ലേ
കളിസ്ഥലത്ത്?
372
00:25:25,273 --> 00:25:28,276
ദൈവമേ, ഒന്നും ഓർക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പയ്യൻ
തൻ്റെ പ്രണയമോ ആദ്യ ചുംബനമോ ഏറ്റുപറയുന്നു.
373
00:25:28,360 --> 00:25:29,444
അത് വിവാഹ വസ്തു ആണോ?
374
00:25:29,528 --> 00:25:33,073
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
375
00:25:33,657 --> 00:25:35,408
അത് മറക്കുക.
376
00:25:39,120 --> 00:25:41,873
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- പോയി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
377
00:25:43,708 --> 00:25:46,336
ശരി. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാം
ഇനി മുതൽ നന്നായി ചെയ്യുക.
378
00:25:51,967 --> 00:25:53,218
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
379
00:25:53,301 --> 00:25:54,219
നിനക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാം.
380
00:25:55,345 --> 00:25:57,222
- എന്ത്!
- ഇല്ല.
381
00:25:57,305 --> 00:25:59,140
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് 30 മിനിറ്റ് ഉറങ്ങുന്നില്ല?
382
00:25:59,224 --> 00:26:02,102
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയും എൻ്റെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യും,
അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുക.
383
00:26:13,238 --> 00:26:14,406
ഞാൻ ശരിക്കും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
384
00:26:14,489 --> 00:26:15,782
ശരി.
385
00:26:43,435 --> 00:26:45,645
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ജിവോൺ.
386
00:26:46,187 --> 00:26:47,731
ഡേറ്റ് ചെയ്യാം.
387
00:28:11,606 --> 00:28:14,109
ജിവോൺ, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.
388
00:28:14,192 --> 00:28:15,235
അല്ലേ?
389
00:28:15,985 --> 00:28:17,320
ഇതിനകം 30 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞോ?
390
00:28:17,404 --> 00:28:18,530
അതെ.
391
00:28:20,657 --> 00:28:21,700
എന്ത്?
392
00:28:22,701 --> 00:28:24,369
- എത്രയാണ് സമയം?
- അല്ലേ?
393
00:28:29,165 --> 00:28:30,667
ഏഴിന് അൽപം മുമ്പ്...
394
00:28:32,043 --> 00:28:33,503
- ഏഴു മണിയോ?
- ഏഴു മണിയോ?
395
00:28:36,965 --> 00:28:37,882
എൻ്റെ ബാഗ്…
396
00:28:53,064 --> 00:28:55,650
എന്തിനാ ഇന്ന് ഇത്ര നേരത്തെ ജോലിക്ക് പോകുന്നത്?
397
00:28:57,485 --> 00:28:59,320
ഞാൻ നേരത്തെ ഉണർന്നു.
398
00:29:00,029 --> 00:29:01,322
ഞാൻ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കാണാം.
399
00:29:12,041 --> 00:29:15,712
അല്ലേ? അവൾ മുഖം പോലും കഴുകിയില്ലേ?
400
00:29:17,422 --> 00:29:20,008
ഒരു വഴിയുമില്ല.
401
00:29:42,280 --> 00:29:44,324
ഹണിമൂൺ കാലഘട്ടമാണ്.
402
00:29:45,366 --> 00:29:46,659
എന്നെ കണ്ടോ?
403
00:29:46,743 --> 00:29:48,870
എന്താണ് കാണുക? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ണിറുക്കുന്നു
ഇങ്ങനെ പരസ്പരം?
404
00:29:48,953 --> 00:29:51,873
അതോ ഇങ്ങിനെ കൈ പിടിച്ചോ?
405
00:29:51,956 --> 00:29:54,459
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചോ?
406
00:29:54,542 --> 00:29:55,835
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
407
00:29:55,919 --> 00:29:58,296
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൂർണ്ണമായി ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
408
00:29:58,379 --> 00:30:00,715
ഞാൻ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുകയല്ല.
എനിക്ക് അസൂയ മാത്രം.
409
00:30:01,341 --> 00:30:03,676
ഹണിമൂൺ കാലഘട്ടമാണ്. ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
410
00:30:05,553 --> 00:30:08,890
ഞാൻ ഗണിതശാസ്ത്രം ചിന്തിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രമാണ് പറയുന്നത്
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഉപയോഗപ്രദമല്ല.
411
00:30:08,973 --> 00:30:10,934
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
412
00:30:26,866 --> 00:30:28,201
കൊള്ളാം, എന്താ ഇത്?
413
00:30:31,454 --> 00:30:32,956
അത്ഭുതകരം. അത് എവിടെയാണ് അപ്ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
414
00:30:33,039 --> 00:30:34,666
- ചാറ്റ് തുറക്കുക.
- അത് ഭ്രാന്താണ്!
415
00:30:34,749 --> 00:30:36,167
ഹേയ്, താഴെ വയ്ക്കുക.
416
00:30:37,627 --> 00:30:40,421
- ഇത് ഹേസുവിനെയും സ്കൂൾ നൂരിനെയും കുറിച്ചാണ്--
- ഹേയ്, മണി മുഴങ്ങി.
417
00:30:40,505 --> 00:30:41,631
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് പോകുക.
418
00:30:45,677 --> 00:30:47,929
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മാറ്റി വയ്ക്കുക.
419
00:30:48,012 --> 00:30:49,222
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് മേംഗ്.
420
00:31:09,826 --> 00:31:12,829
അവൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അതിനാൽ അവൾ കഴിക്കണം
വിശന്നിരിക്കുക. എന്തിനാണ് അവൾ ഇത്രയധികം ഓടുന്നത്?
421
00:31:12,912 --> 00:31:14,289
ഇങ്ങനെ അടിച്ചാൽ മതി.
422
00:31:15,081 --> 00:31:18,293
അവൾ ശരിക്കും പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
423
00:31:18,376 --> 00:31:20,420
അതാണ് അധ്യാപകർ ചെയ്യുന്നത്.
424
00:31:25,758 --> 00:31:26,843
മിസ്റ്റർ ലീ.
425
00:31:26,926 --> 00:31:28,094
അതെ?
426
00:31:29,178 --> 00:31:31,389
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സാൻഡ്‌വിച്ചുകളും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
427
00:31:50,241 --> 00:31:51,492
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
428
00:31:51,576 --> 00:31:53,912
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തതിനാൽ.
429
00:31:53,995 --> 00:31:56,998
ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണെങ്കിലും, ആളുകൾ ചിന്തിക്കും, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്.
430
00:31:57,707 --> 00:31:59,000
ആരും ഒന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
431
00:31:59,959 --> 00:32:01,127
നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.
432
00:32:01,210 --> 00:32:03,463
- സാൻഡ്വിച്ചുകൾക്ക് നന്ദി.
- സാൻഡ്വിച്ചുകൾക്ക് നന്ദി.
433
00:32:05,048 --> 00:32:06,049
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
434
00:32:06,591 --> 00:32:08,468
- ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടിയില്ലേ?
- ഞാനും.
435
00:32:10,887 --> 00:32:13,473
ഇതൊന്ന് കഴിക്കൂ. ഞാൻ ഉള്ളി പുറത്തെടുത്തു.
436
00:32:14,682 --> 00:32:16,517
നന്ദി.
437
00:32:19,729 --> 00:32:22,482
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ലഭിച്ചത്?
438
00:32:22,565 --> 00:32:24,359
നമുക്കും ചിലത് വേണം.
439
00:32:28,613 --> 00:32:29,948
ഞങ്ങളും.
440
00:32:32,575 --> 00:32:34,327
ഈ ക്ലാസിന് മാത്രമേ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ലഭിക്കൂ?
441
00:32:36,496 --> 00:32:38,790
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു
442
00:32:38,873 --> 00:32:43,503
ഇന്ന് പരിസ്ഥിതി ദിനം,
443
00:32:43,586 --> 00:32:48,591
ചെയർമാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
എല്ലാവർക്കും സാൻഡ്വിച്ചുകൾ.
444
00:32:48,675 --> 00:32:51,219
സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ആസ്വദിക്കൂ,
445
00:32:51,302 --> 00:32:54,639
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിനായി സ്വയം സമർപ്പിക്കുക.
446
00:32:56,641 --> 00:32:58,643
ഒരിക്കൽ കൂടി,
447
00:33:00,478 --> 00:33:03,398
ഇന്ന് പരിസ്ഥിതി ദിനം,
448
00:33:03,481 --> 00:33:07,735
ചെയർമാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
എല്ലാവർക്കും സാൻഡ്വിച്ചുകൾ.
449
00:33:07,819 --> 00:33:10,113
സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ആസ്വദിക്കൂ,
450
00:33:10,196 --> 00:33:13,908
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിനായി സ്വയം സമർപ്പിക്കുക.
451
00:33:13,992 --> 00:33:15,618
- സാൻഡ്‌വിച്ചിന് നന്ദി.
- നന്ദി.
452
00:33:15,702 --> 00:33:17,203
സാൻഡ്‌വിച്ചിന് നന്ദി.
453
00:33:18,454 --> 00:33:20,081
- സാൻഡ്‌വിച്ചിന് നന്ദി.
- നന്ദി.
454
00:33:20,164 --> 00:33:21,749
- ആസ്വദിക്കൂ!
- സാൻഡ്‌വിച്ചിന് നന്ദി.
455
00:33:21,833 --> 00:33:22,792
നന്ദി.
456
00:33:25,003 --> 00:33:28,172
എന്നാൽ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
പരിസ്ഥിതി ദിനത്തോടൊപ്പം?
457
00:33:28,256 --> 00:33:30,758
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു
ഇന്ന് പരിസ്ഥിതി ദിനമാണെന്ന്.
458
00:33:31,342 --> 00:33:34,554
ഇതെല്ലാം കാമുകിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
459
00:33:34,637 --> 00:33:36,556
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന് അതിരുകളില്ല.
വളരെ ആകർഷണീയമാണ്.
460
00:33:36,639 --> 00:33:39,642
നിങ്ങൾ ഒരു മരം പോലെയാണ്
ഇടവിടാതെ സ്വയം കൊടുക്കുന്നു.
461
00:33:40,226 --> 00:33:42,186
ഒരു മരമോ?
അതാണോ പരിസ്ഥിതി ദിനത്തിൻ്റെ ലിങ്ക്?
462
00:33:43,396 --> 00:33:46,482
ജിവോൺ! മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ!
463
00:33:48,484 --> 00:33:51,029
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബ്യൂൺ.
- ജിവോൺ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
464
00:33:51,112 --> 00:33:55,283
മിസ്റ്റർ ബൈയോൺ, എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം. ശരിയാണോ?
465
00:33:55,366 --> 00:33:57,076
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.
466
00:33:58,077 --> 00:34:01,330
ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
467
00:34:04,959 --> 00:34:08,129
പ്രണയം നല്ലതല്ലേ?
468
00:34:08,838 --> 00:34:12,675
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി,
നിങ്ങൾ വളരെയധികം മാറിയിരിക്കുന്നു.
469
00:34:12,759 --> 00:34:14,635
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം,
ചെയർമാൻ ശ്രീ.
470
00:34:14,719 --> 00:34:17,055
നീ പണ്ട് തണുപ്പായിരുന്നു,
നീ നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല എന്നപോലെ.
471
00:34:17,138 --> 00:34:19,599
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്‌മോകിയൻ്റെ പ്രതിരൂപമാണ്.
472
00:34:19,682 --> 00:34:20,516
തീർച്ചയായും.
473
00:34:20,600 --> 00:34:23,770
അതിനാൽ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വാങ്ങിയാൽ,
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരേ ടീമിൽ ആണോ?
474
00:34:23,853 --> 00:34:25,438
കല്യാണം സിയോളിൽ ആണെന്ന് കേട്ടു.
475
00:34:25,521 --> 00:34:27,899
ക്ഷമിക്കണം? എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
476
00:34:27,982 --> 00:34:30,151
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു.
477
00:34:30,234 --> 00:34:32,195
നിങ്ങൾക്കത് സിയോളിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബസ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം.
478
00:34:32,278 --> 00:34:33,571
ഒരുമിച്ച് പോകുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.
479
00:34:33,654 --> 00:34:36,282
എന്നാൽ ഞെരുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഒരു ബസിൽ വളരെയധികം ആളുകൾ, ശരിയാണോ?
480
00:34:36,365 --> 00:34:39,994
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ഹോട്ടലിൽ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒരുപാട് പേർ പോയാൽ...
481
00:34:40,620 --> 00:34:44,082
മിസ് യുൻ പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
482
00:34:45,458 --> 00:34:46,709
അവൾ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണോ?
483
00:34:47,710 --> 00:34:51,255
ഇല്ല, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അല്ല.
484
00:34:51,339 --> 00:34:54,550
അവൾ ഇതുവരെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം
വിവാഹത്തിൻ്റെ.
485
00:34:55,134 --> 00:34:57,178
അവൾ നാണിച്ചതാണ് കാരണം.
486
00:34:57,762 --> 00:34:59,931
മിസ്. യുൻ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
487
00:35:00,014 --> 00:35:02,475
ആളുകൾ പരാതിപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും
വിവാഹം എത്ര കഠിനമാണ്
488
00:35:02,558 --> 00:35:04,477
മുങ്ങുക. ഇത് മഹത്തരമാണ്!
489
00:35:04,560 --> 00:35:06,938
വിവാഹം കഴിക്കുക, കുട്ടികളുണ്ടാകുക.
490
00:35:07,021 --> 00:35:09,565
ചിട്ടയായ കുടുംബജീവിതം നയിക്കുന്നു
ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.
491
00:35:09,649 --> 00:35:12,693
നീ എന്നോട് ചെയ്തത് പോരേ?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
492
00:35:13,402 --> 00:35:14,445
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
493
00:35:16,447 --> 00:35:17,573
ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ,
494
00:35:17,657 --> 00:35:19,826
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
495
00:35:19,909 --> 00:35:22,870
എൻ്റെ, എൻ്റെ, അവളും മാറിയിരിക്കുന്നു.
496
00:35:22,954 --> 00:35:26,791
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി,
അവൾ ഒരു ഹാർപ്പി ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു.
497
00:35:27,583 --> 00:35:28,876
മിസ്റ്റർ ബൈയോൺ! ദയവായി!
498
00:35:33,756 --> 00:35:35,049
കണ്ടോ?
499
00:35:35,133 --> 00:35:37,760
ദയവായി നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
500
00:35:39,428 --> 00:35:42,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സഹിച്ചത്?
നീ തിരക്കിലാണെന്ന് പറയണമായിരുന്നു.
501
00:35:42,223 --> 00:35:44,642
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്താൽ വിചാരിച്ചു,
അവർ നിങ്ങളെ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
502
00:35:45,518 --> 00:35:48,187
അവർ വെറുതെ രസിക്കുകയാണ്.
അത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്.
503
00:35:48,271 --> 00:35:50,106
അവർ പറഞ്ഞ ചില കാര്യങ്ങൾ വളരെ ഉപകാരപ്രദമായിരുന്നു.
504
00:35:50,189 --> 00:35:51,482
സഹായകരമാണോ? ഏത് ഭാഗം?
505
00:35:51,566 --> 00:35:55,027
ധാരാളം സ്ഥലമുള്ള ബസ് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നത് പോലെ.
506
00:35:55,653 --> 00:35:57,488
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഞാൻ ഇവിടെ ഗൗരവത്തിലാണ്.
507
00:36:00,533 --> 00:36:02,243
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.
508
00:36:03,202 --> 00:36:04,453
വീണ്ടും!
509
00:36:11,669 --> 00:36:13,212
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
510
00:36:31,355 --> 00:36:33,399
അവൾ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?
511
00:36:33,482 --> 00:36:34,942
അതോ അവൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
512
00:36:35,026 --> 00:36:36,485
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
513
00:36:38,070 --> 00:36:40,323
അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
514
00:36:40,406 --> 00:36:43,492
ശരി, ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
515
00:36:43,576 --> 00:36:46,954
എല്ലാവരും ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുമ്പോൾ
അത് നിങ്ങളെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
516
00:36:47,038 --> 00:36:51,000
അവൾ വളരെ നിർബന്ധിതയായതിനാൽ,
അത് എന്നെ അൽപ്പം അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു...
517
00:36:51,083 --> 00:36:52,460
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ വികാരങ്ങൾ അത്ര ശക്തമല്ലേ?
518
00:36:52,543 --> 00:36:53,544
ഇല്ല!
519
00:36:53,628 --> 00:36:55,963
തീർച്ചയായും അത് അങ്ങനെയല്ല.
അവൾക്ക് എന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
520
00:36:56,047 --> 00:36:57,924
അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
521
00:37:00,134 --> 00:37:04,263
അവൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
522
00:37:04,847 --> 00:37:06,724
നിങ്ങൾ അവളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയോ?
523
00:37:06,807 --> 00:37:07,975
നിർദ്ദേശിച്ചത്?
524
00:37:08,935 --> 00:37:10,978
ഒരു നിർദ്ദേശം എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
525
00:37:11,062 --> 00:37:13,648
ഇതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്, അല്ലേ?
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
526
00:37:13,731 --> 00:37:16,234
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ഉറപ്പും നൽകിയില്ല,
അപ്പോൾ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?
527
00:37:16,317 --> 00:37:18,653
ഓ, അതാണോ? അതാണോ അത്?
528
00:37:18,736 --> 00:37:21,113
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞാനുണ്ട്.
529
00:37:21,906 --> 00:37:22,823
നമുക്ക് ഓരോന്നായി ചെയ്യാം.
530
00:37:23,950 --> 00:37:25,326
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
531
00:37:27,787 --> 00:37:29,538
നിങ്ങളുടെ ഭാവപ്രകടനം ഇപ്പോൾ...
532
00:37:35,086 --> 00:37:36,295
നിങ്ങൾ രസിക്കുന്നു.
533
00:37:37,338 --> 00:37:39,340
ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടു, അല്ലേ?
534
00:37:40,633 --> 00:37:42,051
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
535
00:37:42,134 --> 00:37:45,263
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
536
00:37:45,346 --> 00:37:47,431
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
- അതെ, നമുക്ക് ഓരോന്നായി എടുക്കാം.
537
00:37:51,227 --> 00:37:53,479
എന്നെക്കാൾ വിശ്വസ്തൻ ആരുണ്ട്?
538
00:37:54,230 --> 00:37:55,273
ഉറപ്പാണോ?
539
00:37:56,399 --> 00:37:57,984
ഞാൻ കൂടുതൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
540
00:38:02,321 --> 00:38:03,281
മിസ്റ്റർ യുൻ.
541
00:38:04,031 --> 00:38:05,283
ഹലോ.
542
00:38:08,744 --> 00:38:10,538
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
543
00:38:10,621 --> 00:38:11,706
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?
544
00:38:11,789 --> 00:38:14,333
അതെ, എനിക്ക് ഒരു പച്ച തള്ളവിരലുണ്ട്.
545
00:38:19,297 --> 00:38:23,384
നിങ്ങൾക്ക് ആ ശാഖകൾ അവിടെ ട്രിം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
546
00:38:23,467 --> 00:38:24,302
തീർച്ചയായും.
547
00:38:31,642 --> 00:38:34,020
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,
ഉയരം കൂടിയാൽ നന്നായിരിക്കും.
548
00:38:40,568 --> 00:38:43,988
എത്ര മണിക്കാണ് ജോലിക്ക് വന്നത്
ഇന്ന് രാവിലെ?
549
00:38:44,071 --> 00:38:47,742
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെയാണ് ജോലിക്ക് വന്നത്...
550
00:38:51,245 --> 00:38:54,373
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കൃത്യസമയത്ത്.
551
00:38:54,457 --> 00:38:56,542
- കൃത്യസമയത്ത്?
- അതെ.
552
00:38:56,625 --> 00:39:00,296
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല.
553
00:39:00,379 --> 00:39:01,672
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
554
00:39:02,715 --> 00:39:03,883
ഇതെങ്ങനെ?
555
00:39:05,468 --> 00:39:06,677
അവിടെ.
556
00:39:12,558 --> 00:39:15,019
ആ വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടി ഇന്ന് വീണ്ടും ഉറങ്ങി.
557
00:39:17,688 --> 00:39:18,898
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
558
00:39:18,981 --> 00:39:21,650
എനിക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് സമയമുണ്ട്
എൻ്റെ ട്യൂട്ടറിങ്ങിന് മുമ്പ്, നമുക്ക്…
559
00:39:22,526 --> 00:39:23,778
നാശം! എന്താണിത്?
560
00:39:24,779 --> 00:39:28,491
- എന്ത്?
- ഇതെന്താ ഹേസു?
561
00:39:31,952 --> 00:39:34,622
അത് അങ്ങനെയല്ല, അല്ലേ?
562
00:39:34,705 --> 00:39:37,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും അങ്ങനെയല്ല.
563
00:39:37,666 --> 00:39:41,295
എന്തൊരു ഭ്രാന്താണ്... എല്ലാവരും കണ്ടതാണ്.
564
00:39:45,466 --> 00:39:47,134
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്, അല്ലേ?
565
00:39:47,218 --> 00:39:48,344
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രചരിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?
566
00:39:48,427 --> 00:39:50,096
ഞരമ്പിൽ സ്പർശിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
567
00:39:51,722 --> 00:39:52,598
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
568
00:39:55,226 --> 00:39:56,936
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
569
00:40:03,067 --> 00:40:05,403
രാജി കത്ത്
570
00:40:21,460 --> 00:40:23,587
സ്കൂൾ ഹെൽത്ത് ഓഫീസ്
571
00:40:25,881 --> 00:40:26,799
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ?
572
00:40:28,676 --> 00:40:29,510
ഹേസു.
573
00:40:30,094 --> 00:40:34,056
എനിക്ക് ഒരു വിശദീകരണം വേണം, മിസ്റ്റർ ഹോങ്.
574
00:40:35,474 --> 00:40:36,434
എന്തിന് ഒരു വിശദീകരണം?
575
00:40:44,567 --> 00:40:45,776
എന്നാൽ…
576
00:40:47,611 --> 00:40:51,365
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നത്?
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
577
00:40:55,494 --> 00:40:56,745
കൊള്ളാം, ഹേസു. കരയരുത്.
578
00:40:57,580 --> 00:40:58,789
ഇത് കുഴപ്പമില്ല!
579
00:40:58,873 --> 00:41:01,417
എന്താ സുഖം?
580
00:41:01,500 --> 00:41:05,171
ഈ ഫോട്ടോ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളിലേക്കും വ്യാപിച്ചു.
581
00:41:05,254 --> 00:41:09,592
ഇത് അത്ര സ്നേഹമുള്ള സമയമല്ല
ഈ വിദ്യാർത്ഥിയോട്.
582
00:41:09,675 --> 00:41:11,177
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും…
583
00:41:14,388 --> 00:41:17,308
അവളെ എങ്ങനെ കൂടെ കൊണ്ട് വരാൻ പറ്റും?
584
00:41:17,391 --> 00:41:19,226
എന്നോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.
585
00:41:19,310 --> 00:41:22,688
ഇത് നഷ്‌ടപ്പെടാനുള്ള സമയമല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്.
586
00:41:24,648 --> 00:41:27,318
ഹേസു അത്തരത്തിലുള്ള കുട്ടിയല്ല.
587
00:41:28,068 --> 00:41:30,696
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അതല്ല.
588
00:41:30,779 --> 00:41:33,616
പിന്നെ എന്ത്?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭൂമിയിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
589
00:41:33,699 --> 00:41:34,909
ഇവിടെ…
590
00:41:35,743 --> 00:41:37,661
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എതിരായത്.
591
00:41:37,745 --> 00:41:39,872
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമുള്ള ഒരു വിദ്യാലയം പോലെയല്ല ഇത്.
ഞങ്ങൾ കോഡ് ആണ്.
592
00:41:39,955 --> 00:41:42,249
ഒരു പുരുഷ നഴ്‌സ് ഉള്ളതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനല്ല.
593
00:41:42,333 --> 00:41:44,710
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അത് അസ്വസ്ഥമാണ്.
594
00:41:46,462 --> 00:41:47,713
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ!
595
00:41:47,796 --> 00:41:48,964
മിസ് മേങ്.
596
00:41:52,885 --> 00:41:54,720
- ഒരു നിമിഷം.
- ശരി.
597
00:42:00,684 --> 00:42:03,020
നീ ഇങ്ങനെ ആവാൻ പാടില്ല
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അധ്യാപകന്.
598
00:42:03,103 --> 00:42:04,396
അല്ലേ?
599
00:42:04,480 --> 00:42:07,316
നിങ്ങൾ വസ്തുതകൾ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വിശദീകരണങ്ങളിൽ ഒന്നുകിൽ കേട്ടു.
600
00:42:07,399 --> 00:42:08,609
എന്നാൽ ഒരു ഫോട്ടോയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
601
00:42:08,692 --> 00:42:11,570
കൂടാതെ ഒരു അജ്ഞാത വാചകത്തിൻ്റെ ഏതാനും വരികൾ,
എല്ലാം വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
602
00:42:12,321 --> 00:42:13,280
എന്തുകൊണ്ട്?
603
00:42:13,364 --> 00:42:16,242
കാരണം മിസ്റ്റർ ഹോങ് ഒരു പുരുഷ നഴ്‌സാണ്,
ഹേസു ഒരു വിദ്യാർത്ഥിനിയാണോ?
604
00:42:16,325 --> 00:42:17,910
എന്നാൽ ഫോട്ടോ അങ്ങനെയാണ്...
605
00:42:17,993 --> 00:42:20,287
സാരമില്ല
ഫോട്ടോ കാണിക്കുന്നതെന്താണെന്ന്,
606
00:42:20,371 --> 00:42:23,249
നിങ്ങൾ വിധി കരുതിവയ്ക്കണം
വസ്തുതകൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.
607
00:42:23,332 --> 00:42:25,626
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടെ മുന്നിൽ.
608
00:42:27,711 --> 00:42:31,006
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
609
00:42:31,757 --> 00:42:33,467
നീ അവളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറാണോ?
610
00:42:33,551 --> 00:42:34,593
ഇല്ല.
611
00:42:35,135 --> 00:42:37,638
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു.
612
00:42:37,721 --> 00:42:41,642
ഇല്ല, അവൻ പോലും അത് നിഷേധിച്ചില്ല.
അവൻ്റെ മുഖം മാരകമായി വിളറി.
613
00:42:41,725 --> 00:42:44,019
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു അവസരം പോലും നൽകിയില്ല
എന്തും പറയാൻ.
614
00:42:46,480 --> 00:42:47,940
അതല്ല ഇപ്പോൾ പ്രധാനം.
615
00:42:48,023 --> 00:42:49,525
മിസ്റ്റർ ഹോങ് തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
616
00:42:52,820 --> 00:42:54,989
ഓ, എന്താ...
617
00:42:58,659 --> 00:42:59,660
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
618
00:43:01,328 --> 00:43:03,539
നിങ്ങളുടെ മകൾ?
619
00:43:03,622 --> 00:43:06,667
മകളെ പോലെയല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മകൾ?
620
00:43:06,750 --> 00:43:07,710
അതെ.
621
00:43:09,378 --> 00:43:10,504
ഹേസു.
622
00:43:12,673 --> 00:43:14,008
ഞാൻ ഹേസുവിൻ്റെ അച്ഛൻ.
623
00:43:37,448 --> 00:43:38,532
ഇത് ഓകെയാണ്.
624
00:43:59,428 --> 00:44:01,430
അവൻ എവിടെയാണ് പ്രവേശന റോഡ് വഴിതിരിച്ചുവിട്ടത്?
625
00:44:01,513 --> 00:44:02,723
അതുവഴി സർ.
626
00:44:02,806 --> 00:44:04,558
- നമുക്ക് നോക്കാം.
- അതെ, സർ.
627
00:44:04,642 --> 00:44:09,146
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തൻ്റെ കാർ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ചുറ്റും കുട്ടികൾ ഉള്ളപ്പോൾ?
628
00:44:09,229 --> 00:44:10,648
എന്തൊരു തെണ്ടി.
629
00:44:10,731 --> 00:44:12,483
മിസ്റ്റർ യുൻ, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
630
00:44:12,566 --> 00:44:13,776
ഇല്ല.
631
00:44:13,859 --> 00:44:15,069
മിസ്റ്റർ യുൻ.
632
00:44:24,286 --> 00:44:26,330
ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്, എൻ്റെ ഗോൾഫ് കോഴ്‌സാണ്.
633
00:44:26,413 --> 00:44:28,749
എന്തിനാ ബഹളം വെക്കുന്നത്
ഞാൻ എൻ്റെ രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
634
00:44:28,832 --> 00:44:32,252
എന്തിന് ഇടപെടണം
വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന റോഡിനൊപ്പം?
635
00:44:32,336 --> 00:44:33,671
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?
636
00:44:33,754 --> 00:44:37,049
ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്സ് നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ, സൗകര്യം
അംഗങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.
637
00:44:37,132 --> 00:44:39,718
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം
വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന റോഡ്?
638
00:44:39,802 --> 00:44:42,554
എനിക്ക് കൂട്ടുകൂടാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഒരാളുമായി.
639
00:44:42,638 --> 00:44:46,433
അതെ, തികച്ചും. ദയവായി ചെയ്യരുത്.
640
00:44:47,017 --> 00:44:49,853
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അവകാശമുണ്ട്
ഇതൊക്കെ പറയണോ?
641
00:44:49,937 --> 00:44:52,690
ഈ സ്കൂൾ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?
642
00:44:52,773 --> 00:44:54,066
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
643
00:44:54,149 --> 00:44:56,777
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
644
00:44:56,860 --> 00:44:58,112
നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
645
00:44:58,195 --> 00:44:59,446
ബട്ട് ഔട്ട്.
646
00:45:00,614 --> 00:45:02,533
പിതാവേ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
647
00:45:02,616 --> 00:45:05,452
ജിയോങ്‌ഹുൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
648
00:45:05,536 --> 00:45:07,663
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ.
649
00:45:07,746 --> 00:45:08,872
ക്ഷമിക്കണം?
650
00:45:08,956 --> 00:45:11,959
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
ആരാണ് ശരി, ആരാണ് തെറ്റ്.
651
00:45:16,004 --> 00:45:17,798
നിങ്ങൾ ബോധവാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
652
00:45:17,881 --> 00:45:21,552
ഇത് സ്കൂളിലേക്കുള്ള ഏക വഴിയല്ല.
653
00:45:24,888 --> 00:45:30,102
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഈ ആളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുകയാണോ?
654
00:45:30,686 --> 00:45:32,604
ഇല്ല ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.
655
00:45:32,688 --> 00:45:35,649
മറ്റൊരു റോഡ് ഇടുങ്ങിയതും വിദൂരവുമാണ്.
അതിനാൽ ഇത് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമല്ല.
656
00:45:35,733 --> 00:45:37,526
ആക്സസ് റോഡ് റൂട്ടിംഗ് ആണ്
ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം.
657
00:45:38,861 --> 00:45:40,362
ഞാൻ നിന്നോട് ബട്ട് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
658
00:45:40,446 --> 00:45:43,532
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും പരിഗണിക്കണം.
659
00:45:43,615 --> 00:45:45,951
ഇവിടെ വെറുതെ ഹാഷ് ചെയ്യരുത്.
660
00:45:47,202 --> 00:45:50,038
നിങ്ങളുടെ മകൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
661
00:45:50,539 --> 00:45:51,832
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഷ്മക്ക്.
662
00:45:51,915 --> 00:45:53,500
- നീ വിഡ്ഢി, എത്ര ധൈര്യം--
- ശാന്തമാകൂ.
663
00:45:53,584 --> 00:45:57,171
ഷ്മുക്ക്? എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ ശ്മക്ക് എന്ന് വിളിക്കാൻ.
664
00:45:57,254 --> 00:46:00,090
അതെ, ഷ്മക്ക്. ഞാൻ നിന്നെ ചങ്കൂറ്റം എന്ന് വിളിച്ചു.
665
00:46:00,174 --> 00:46:01,717
അതുകൊണ്ടാണ്…
666
00:46:03,302 --> 00:46:04,303
അച്ഛൻ.
667
00:46:04,887 --> 00:46:08,265
നീ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ
ഒപ്പം ഗോൾഫ് കോഴ്സും
668
00:46:08,348 --> 00:46:09,641
ഉടനെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
669
00:46:15,522 --> 00:46:16,648
ശ്രീ ജി.
670
00:46:16,732 --> 00:46:19,735
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്നെ പിന്തുടരുക.
671
00:46:23,864 --> 00:46:26,158
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ, ദയവായി മിസ്റ്റർ യുണിനെ പരിപാലിക്കുക.
672
00:46:33,415 --> 00:46:34,666
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
673
00:46:56,480 --> 00:46:58,232
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ ഹോംഗും?
674
00:47:00,400 --> 00:47:03,153
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ മാത്രം.
675
00:47:04,863 --> 00:47:06,824
ഇന്ന്, അത് വെറുതെയായി
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ആശ്ചര്യം.
676
00:47:06,907 --> 00:47:09,785
മിസ്റ്റർ ഹോംഗിനെയും ഹേസുവിനെയും കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത
സ്വയം ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
677
00:47:11,453 --> 00:47:13,831
ഞാൻ വല്ലാതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ വെറുതെ തിരിഞ്ഞ് പുറത്തേക്ക് നടന്നു.
678
00:47:15,040 --> 00:47:17,584
അത് കൊണ്ട് അവസാനം എന്ത് സംഭവിച്ചു?
679
00:47:18,460 --> 00:47:20,504
ഹേസുവിൻ്റെ അമ്മ വന്ന് അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
680
00:47:21,797 --> 00:47:24,216
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, അവൻ മാത്രം മനസ്സിലാക്കി
ഹേസു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകളായിരുന്നു
681
00:47:24,299 --> 00:47:26,468
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലം. അതും യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.
682
00:47:27,803 --> 00:47:29,638
അവൻ അതിൽ വിഷമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
683
00:47:30,180 --> 00:47:31,723
അവനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
684
00:47:34,142 --> 00:47:36,311
എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ…
685
00:47:37,813 --> 00:47:40,065
ഇനി ഞാനെങ്ങനെ അവനെ നേരിടും?
686
00:47:40,858 --> 00:47:43,777
നീ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
"അതുകൊണ്ട്?" അതിനായി പോകുക.
687
00:47:43,861 --> 00:47:46,738
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അവനെ കടിഞ്ഞാണിടുക.
688
00:47:46,822 --> 00:47:48,490
എന്നാൽ ഇത്തവണ എന്തോ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.
689
00:47:48,574 --> 00:47:51,410
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
690
00:47:51,493 --> 00:47:55,247
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടും
എനിക്ക് അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
691
00:47:55,330 --> 00:47:57,833
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
692
00:47:58,625 --> 00:47:59,960
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
693
00:48:00,043 --> 00:48:01,545
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
694
00:48:10,971 --> 00:48:12,890
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ട് മാത്രം
695
00:48:13,765 --> 00:48:16,810
അവനെ പിന്തുടരുന്നത് ശരിയാണോ?
696
00:48:17,853 --> 00:48:22,107
അവന് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്, ആ കുട്ടിക്ക് അമ്മയുണ്ട്.
697
00:48:24,943 --> 00:48:28,155
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തന്നെ
ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പടി അകലെ.
698
00:48:28,238 --> 00:48:30,699
ഞാൻ അവിടേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴിക്ക് ശ്രമിച്ചാൽ...
699
00:48:32,618 --> 00:48:35,412
മിസ്റ്റർ ഹോങ് ചിന്തിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ.
700
00:48:36,288 --> 00:48:37,164
എന്ത്?
701
00:48:37,247 --> 00:48:41,209
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
ചിന്തിച്ചും ഊഹിച്ചും ഇവിടെ ഇരിക്കരുത്.
702
00:48:41,877 --> 00:48:44,463
അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.
703
00:48:46,757 --> 00:48:49,217
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.
704
00:48:49,843 --> 00:48:51,261
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് അറിയാവുന്ന നിങ്ങളെങ്കിലും.
705
00:48:53,555 --> 00:48:56,642
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
706
00:48:57,935 --> 00:49:00,604
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഖേദിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
707
00:49:00,687 --> 00:49:02,856
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
708
00:49:32,177 --> 00:49:35,973
രക്തസമ്മർദ്ദ ഗുളിക കഴിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.
അത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
709
00:49:36,056 --> 00:49:38,600
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം, എനിക്ക് സുഖമായിരിക്കും.
710
00:49:38,684 --> 00:49:41,770
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ.
711
00:49:42,729 --> 00:49:44,106
അൽപ്പം മതി, ശരി?
712
00:49:54,324 --> 00:49:55,993
അഴിഞ്ഞു പോകാതിരിക്കാൻ മുറുകെ കെട്ടുക.
713
00:49:56,076 --> 00:49:58,161
- ഹേയ്, ഇത് അപകടകരമാണ്, അതിനാൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.
- ശരി.
714
00:49:58,245 --> 00:49:59,496
അത് ലെവലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
715
00:50:00,288 --> 00:50:02,207
- മിസ്റ്റർ ഗു, അതിനെ മുറുകെ കെട്ടുക.
- അതെ?
716
00:50:02,290 --> 00:50:03,917
നമുക്ക് ഇത് തീർത്ത് ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാം.
717
00:50:06,837 --> 00:50:08,296
അത് ലെവലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
718
00:50:11,717 --> 00:50:12,843
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി.
719
00:50:16,304 --> 00:50:18,682
എങ്ങനെ ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്സ് കഴിയും
വിദ്യാർത്ഥി സുരക്ഷയെ ചവിട്ടിമെതിക്കുക!
720
00:50:25,731 --> 00:50:28,191
അവർ ഒരിക്കലും എടുക്കില്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഡോക്മോക്ക് മൗണ്ട്
721
00:50:30,444 --> 00:50:33,947
ഒന്നാമതായി, അത് ബുദ്ധിപൂർവകമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രവേശന റോഡ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
722
00:50:34,031 --> 00:50:36,074
ആദ്യം? കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
723
00:50:36,158 --> 00:50:38,452
മാതാപിതാക്കൾ അണിനിരക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
724
00:50:38,535 --> 00:50:40,579
ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമായി മാറിയേക്കാം.
725
00:50:40,662 --> 00:50:43,331
ഞാൻ അവരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
726
00:50:44,207 --> 00:50:47,252
ഇതെല്ലാം യുൻ ജെയ്ഹോ ചെയ്യുന്നതാണ്, അല്ലേ?
727
00:50:49,337 --> 00:50:52,674
ഗ്യോങ്‌ഹുൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കാര്യങ്ങൾ ഇത്രത്തോളം എത്താൻ അനുവദിക്കണോ?
728
00:50:54,509 --> 00:50:57,095
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മിസ്റ്റർ ജി.
729
00:50:57,179 --> 00:50:58,638
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
730
00:50:58,722 --> 00:51:02,350
കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾ അത്ര മിടുക്കനല്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ.
731
00:51:11,068 --> 00:51:12,778
ഞാൻ കരുതി നീ ആ ചങ്കൂറ്റത്തിനൊപ്പമാണെന്ന്.
732
00:51:13,403 --> 00:51:16,031
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
733
00:51:16,615 --> 00:51:18,533
അച്ഛാ, കാര്യം...
734
00:51:27,959 --> 00:51:29,252
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
735
00:51:39,846 --> 00:51:42,766
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരം നിർത്തിയത്?
കാര്യം എന്താണ്?
736
00:51:42,849 --> 00:51:44,017
അച്ഛൻ.
737
00:51:44,976 --> 00:51:47,521
ജിവോൺ ചെയർമാനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
738
00:51:49,523 --> 00:51:50,690
എന്ത്?
739
00:51:50,774 --> 00:51:54,694
അവർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ഒരുമിച്ചുള്ള അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.
740
00:51:56,071 --> 00:51:58,532
ജിവോൺ എനിക്ക് ഒരു മകളെപ്പോലെയാണ്.
741
00:51:58,615 --> 00:52:00,951
അവരുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
742
00:52:01,034 --> 00:52:04,788
കാര്യങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിയന്ത്രണം വിട്ട് കറങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന്.
743
00:52:07,541 --> 00:52:11,628
എൻ്റെ ജിവോണിൻ്റെയും സിയോക് ജിയോങ്‌ടേയുടെയും മകനോ?
744
00:52:11,711 --> 00:52:14,047
അതെ, അവർ വളരെ അടുത്തതായി തോന്നി.
745
00:52:19,845 --> 00:52:21,763
ഞങ്ങൾ ശക്തമായി എതിർക്കുന്നു
ഗോൾഫ് ക്ലബ് റിസോർട്ട്
746
00:52:21,847 --> 00:52:24,474
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സുരക്ഷ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നത്
അവരുടെ പഠിക്കാനുള്ള അവകാശവും
747
00:52:35,402 --> 00:52:37,320
ഞാൻ അവൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും.
748
00:53:04,014 --> 00:53:05,348
ആ പങ്ക...
749
00:53:06,975 --> 00:53:10,020
അവരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
750
00:53:28,246 --> 00:53:30,290
സാർ നമുക്ക് പോകണം.
751
00:53:31,416 --> 00:53:33,460
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
752
00:53:50,936 --> 00:53:52,270
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
753
00:53:52,354 --> 00:53:56,233
നീയെന്താ ശഠിച്ചത്
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ഇവിടെ വന്നാലോ?
754
00:53:56,316 --> 00:53:58,026
അവൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ അവനെ ശകാരിച്ചാലോ?
755
00:53:58,109 --> 00:54:00,528
എന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്?
756
00:54:00,612 --> 00:54:04,282
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ അടിത്തറയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങില്ല--
757
00:54:04,366 --> 00:54:05,909
ഞാൻ ഒരാളെ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
758
00:54:06,826 --> 00:54:07,827
എന്ത്?
759
00:54:07,911 --> 00:54:09,454
ഓ, ഒടുവിൽ.
760
00:54:09,537 --> 00:54:12,707
അവൾ ആരാണ്? തീർച്ചയായും അല്ല...
761
00:54:12,791 --> 00:54:14,918
അതെ, അത് യുൻ ജിവോൺ ആണ്.
762
00:54:15,752 --> 00:54:18,880
ഞാൻ യുൻ ജിവോണുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്,
അത് വളരെ ഗുരുതരവുമാണ്.
763
00:54:19,673 --> 00:54:22,467
- എന്തിനാ നീ!
- ഓ, പ്രിയേ!
764
00:54:22,550 --> 00:54:24,219
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.
765
00:54:24,302 --> 00:54:27,222
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്
എല്ലാത്തിലും ഗീസർ പക്ഷമാണോ?
766
00:54:27,305 --> 00:54:29,391
കാരണം നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആ നശിച്ച പെൺകുട്ടിയോ?
767
00:54:29,474 --> 00:54:30,976
നിനക്ക് എന്നോട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം.
768
00:54:31,059 --> 00:54:32,936
പക്ഷേ ജിവോണിനെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.
769
00:54:33,019 --> 00:54:36,398
ആ പെൺകുട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മയങ്ങിപ്പോയി,
നിങ്ങൾ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.
770
00:54:36,481 --> 00:54:39,567
പ്രിയേ, വാക്കുകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
771
00:54:39,651 --> 00:54:41,361
അവൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ.
772
00:54:41,444 --> 00:54:43,613
കുടുംബത്തോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
അത് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ നശിപ്പിച്ചോ?
773
00:54:43,697 --> 00:54:45,198
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
774
00:54:46,283 --> 00:54:49,869
അത് ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല,
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുമല്ല.
775
00:54:49,953 --> 00:54:53,957
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
776
00:54:54,040 --> 00:54:56,042
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
777
00:54:56,126 --> 00:54:57,377
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം.
778
00:54:57,460 --> 00:54:59,838
ചെയർമാനായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം?
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.
779
00:54:59,921 --> 00:55:01,673
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാം.
780
00:55:01,756 --> 00:55:06,386
അച്ഛാ, അതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ജിവോൺ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
781
00:55:06,469 --> 00:55:09,723
പുറത്തുപോകുക! നിന്നെപ്പോലൊരു മകനെ എനിക്കാവശ്യമില്ല.
കുടുംബ രജിസ്റ്ററിൽ നിന്ന് സ്വയം മാറുക!
782
00:55:09,806 --> 00:55:11,391
- അച്ഛൻ.
- ചെറിയ പങ്കേ...
783
00:55:11,474 --> 00:55:13,893
വിടുക. വേഗം.
784
00:55:17,147 --> 00:55:18,273
ആ തെണ്ടി.
785
00:55:20,859 --> 00:55:25,822
നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്തിനാ വെറുതെ ഇരുന്നത് ?
786
00:55:25,905 --> 00:55:27,115
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
787
00:55:27,615 --> 00:55:30,327
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
അവൻ പഴയതിനേക്കാൾ വളരെ ദുർബലനാണ്.
788
00:55:30,410 --> 00:55:34,164
ശ്ശോ, ആ ഇടുങ്ങിയ മനസ്സുള്ള വിഡ്ഢി.
789
00:55:34,789 --> 00:55:37,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
790
00:55:37,834 --> 00:55:38,752
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
791
00:55:38,835 --> 00:55:41,588
കാരണം ഞാൻ ചെറുപ്പവും മണ്ടനുമായിരുന്നു.
792
00:55:42,088 --> 00:55:44,674
എനിക്ക് സമയം പിന്നോട്ട് തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ -
793
00:55:44,758 --> 00:55:46,009
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുമോ?
794
00:55:46,092 --> 00:55:48,845
ഒരു വഴിയുമില്ല. അപ്പോൾ എനിക്ക് നീ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
795
00:55:48,928 --> 00:55:50,180
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
796
00:55:51,348 --> 00:55:53,683
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
797
00:55:53,767 --> 00:55:55,810
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെ അച്ഛൻ എതിർത്തു.
798
00:55:55,894 --> 00:55:58,021
- ശരിക്കും?
- അതെ.
799
00:55:58,104 --> 00:56:00,106
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം,
800
00:56:00,190 --> 00:56:03,860
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ എതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
നമ്മൾ ഓടിപ്പോയി ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണം.
801
00:56:03,943 --> 00:56:05,487
അത്രമാത്രം അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
802
00:56:07,030 --> 00:56:08,823
- അച്ഛൻ ചെയ്തോ?
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
803
00:56:08,907 --> 00:56:14,204
പക്ഷേ തമാശ എന്തെന്നാൽ, അദ്ദേഹം അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
അത് എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.
804
00:56:15,163 --> 00:56:17,874
കാരണം അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് എതിരായിരുന്നു.
805
00:56:17,957 --> 00:56:21,044
എനിക്ക് അൽപ്പം അനിശ്ചിതത്വം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
806
00:56:21,127 --> 00:56:25,256
പക്ഷെ അവൻ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പായി.
807
00:56:28,051 --> 00:56:29,260
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
808
00:56:30,345 --> 00:56:33,264
അവളുടെ മുത്തച്ഛനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ടെഡി ബിയറും അല്ല.
809
00:56:36,226 --> 00:56:39,229
എനിക്കും ജിവോണിനും സുഖമാണോ?
810
00:56:40,605 --> 00:56:42,607
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
811
00:56:42,690 --> 00:56:44,526
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണ്.
812
00:56:44,609 --> 00:56:47,570
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ, അവൾ സന്തോഷവാനാണ്.
813
00:56:47,654 --> 00:56:51,032
ഇന്നത്തെ ലോകത്ത്, അത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒത്തുചേരാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.
814
00:56:51,116 --> 00:56:55,662
കുറച്ച് പ്രായമായവർ അവരുടെ കുട്ടികളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പുള്ള എന്തെങ്കിലും നിമിത്തം.
815
00:56:55,745 --> 00:56:58,248
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള അമ്മയല്ല.
816
00:56:59,040 --> 00:57:00,250
നന്ദി, അമ്മ.
817
00:57:07,590 --> 00:57:10,593
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇരുവശത്തും.
818
00:57:10,677 --> 00:57:13,054
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
819
00:57:14,347 --> 00:57:18,726
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകണം
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ അതേ നിലവാരം.
820
00:58:02,395 --> 00:58:04,439
- ഇന്ന് വലിയ ജോലി.
- നിങ്ങളും.
821
00:58:11,070 --> 00:58:12,780
- ഹേയ്, ജിവോൺ.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിലാണോ?
822
00:58:12,864 --> 00:58:15,408
ഞാൻ പോകാറായി. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
823
00:58:15,492 --> 00:58:18,495
ഞാനോ? ഞാൻ എവിടെയാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞു.
824
00:58:18,578 --> 00:58:19,621
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
825
00:58:19,704 --> 00:58:23,333
- എനിക്ക് കുറച്ച് ശക്തി ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
826
00:58:23,416 --> 00:58:24,959
നിങ്ങൾക്ക് വരാമോ?
827
00:58:25,043 --> 00:58:26,586
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
828
00:59:24,310 --> 00:59:25,728
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
829
00:59:26,604 --> 00:59:28,273
പറയാമോ
അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?
830
00:59:46,082 --> 00:59:48,209
എന്താണ് കുഴപ്പം? നിങ്ങൾക്ക് സ്കോർ അറിയാം.
831
00:59:48,293 --> 00:59:50,712
ഭയപ്പെടേണ്ട. ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
832
00:59:51,546 --> 00:59:54,048
യുൻ ജിവോൺ. ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
833
00:59:59,095 --> 01:00:01,723
ഹേയ്, യുൻ ജിവോൺ. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
പരിണതഫലങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനോ?
834
01:00:01,806 --> 01:00:03,766
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
835
01:00:05,351 --> 01:00:06,603
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
836
01:00:07,604 --> 01:00:08,896
അദ്ധ്യാപകനായോ?
837
01:00:09,814 --> 01:00:10,982
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
838
01:00:12,400 --> 01:00:14,152
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒന്നും മാറ്റില്ല.
839
01:00:14,235 --> 01:00:16,279
എനിക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.
840
01:00:22,910 --> 01:00:24,245
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
841
01:01:08,081 --> 01:01:11,250
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ സ്നേഹിക്കുക
842
01:01:35,358 --> 01:01:36,984
{\an8}ലൈംഗിക പീഡനം?
843
01:01:37,068 --> 01:01:39,487
{\an8}ഹേയ്, യുൻ ജിവോൺ. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
പരിണതഫലങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനോ?
844
01:01:39,570 --> 01:01:41,030
{\an8}എന്നാൽ തമാശയാണ്,
845
01:01:41,114 --> 01:01:43,199
{\an8}അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിച്ച് പോയി.
846
01:01:43,282 --> 01:01:44,826
{\an8}എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കാൻ അവൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?
847
01:01:44,909 --> 01:01:46,786
{\an8}നിങ്ങൾ മിസ്. യുണിനെ കാണാനാണോ ഇവിടെ?
848
01:01:46,869 --> 01:01:47,787
{\an8}ഹേയ്!
849
01:01:47,870 --> 01:01:51,165
{\an8}മനസ്സിന് ആശ്വാസം നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്
ഉത്കണ്ഠയുള്ള ഒരു മാതാപിതാക്കളുടെ.
850
01:01:51,249 --> 01:01:53,960
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു അധ്യാപകൻ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?
851
01:01:54,627 --> 01:01:55,586
{\an8}യുൻ ജി-വോൺ.
852
01:01:56,421 --> 01:01:58,715
{\an8}ഓർക്കുക, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്.
853
01:01:58,798 --> 01:01:59,632
{\an8}ശരി.
854
01:01:59,716 --> 01:02:02,427
{\an8}നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ഇവിടെ പിടിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ തന്നെ,
855
01:02:02,510 --> 01:02:03,511
നീ മരിച്ചു.
856
01:02:03,594 --> 01:02:06,639
ജിവോണിനൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
857
01:02:11,185 --> 01:02:13,187
{\an8}പോൾ കാർവർ വിവർത്തനം ചെയ്തത്